笨手笨脚

• ピンイン: bèn shǒu bèn jiǎo
• 漢字の分解: 笨 means clumsy; 手 and 脚 are hands and feet. The repeated structure describes awkward physical coordination.

意味

手先も足さばきも不器用で、動きがぎこちない。

笨手笨脚は、動きがぎこちなかったり、物の扱いが不器用だったりする様子を表します。よく使われて理解しやすい表現ですが、自分を言うときや軽いからかい程度で使うのが無難です。

例文

1. 我笨手笨脚，贴膜总有气泡。 私は不器用だから、フィルムを貼るといつも気泡が入る。
2. 他第一次包饺子，笨手笨脚很正常。 彼が初めて餃子を包むときにぎこちないのは普通だ。
3. 别笑孩子笨手笨脚，慢慢教就好。 子どもが笨手笨脚だからと笑わず、ゆっくり教えればいい。

使い方ガイド

場面: daily life, family, friends

トーン: mildly teasing, descriptive

正しい言い方

• 做手工不熟练，可以自嘲笨手笨脚。（工作が苦手なら、自分を笨手笨脚だと自虐してもよい。）
• 它适合描述动作笨拙，不是能力全盘否定。（これは動きが不器用だと表す言い方で、能力全体を否定する表現ではない。）

避ける言い方

• 不要用笨手笨脚羞辱正在学习的人。（学んでいる人を侮辱するために笨手笨脚を使わないでください。）

よくある間違い

• Using it for intellectual mistakes; it mainly describes physical clumsiness.

起源と歴史

A standard colloquial idiom using repeated 笨 to describe physical clumsiness.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.