搬砖

• ピンイン: bān zhuān
• 漢字の分解: 搬 (carry/move) + 砖 (bricks) -> laboring brick by brick for income.

意味

「搬砖」は、生計を立てるためにきつくて単調な仕事をすることを指す。

肉体労働を指すこともあれば、冗談っぽく、ありふれたオフィス業務や反復的な有給労働を指すこともある。口調はたいてい自虐的で、稼がなければならない現実感がある。

例文

1. 假期结束，明天继续搬砖。 休みが終わって、明日からまた仕事だ。
2. 他把写报表自嘲成搬砖。 彼は報告書を書くことを、自虐的に「搬砖」と言っている。
3. 别用搬砖看不起体力劳动。 「搬砖」を使って肉体労働を見下すな。

使い方ガイド

場面: workplace, daily life, self-mockery

トーン: practical, weary, self-deprecating

正しい言い方

• 上班前自嘲去搬砖很自然。（出勤する場面に合っている。）
• 重复任务也可说搬砖。（定型的な作業に合っている。）

避ける言い方

• 用搬砖贬低真实工人。（階層的な見下しは避ける。）

よくある間違い

• Do not assume 搬砖 always means literal construction work in slang.

起源と歴史

The literal act of carrying bricks became a metaphor for repetitive labor and earning money.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broad casual and online speakers

社会的背景: Workers, students, freelancers

地域メモ: Common across Mainland China.