996

• ピンイン: 996
• 漢字の分解: 996 = 9 a.m. to 9 p.m., 6 days each week.

意味

996は、朝9時から夜9時まで、週6日働く勤務形態を指します。

特にIT業界や民間企業に見られる、激しい残業文化を指す略語です。燃え尽きや労働圧力への批判を含むことが多いです。

例文

1. 他进厂后才懂996[jiǔ jiǔ liù]有多累。 彼は工場に入って初めて、996[jiǔ jiǔ liù]がどれだけきついか分かった。
2. 这家公司嘴上弹性，实际接近996[jiǔ jiǔ liù]。 この会社は口ではフレックスと言っているが、実態はほぼ996[jiǔ jiǔ liù]だ。
3. 别把偶尔加班说成996[jiǔ jiǔ liù]。 たまに残業しただけで996[jiǔ jiǔ liù]とは言わないで。

使い方ガイド

場面: workplace, tech industry, labor discussions

トーン: critical, weary, socially aware

正しい言い方

• 长期九点到九点可说996[jiǔ jiǔ liù]。（その勤務パターンに合う。）
• 讨论加班文化常提996[jiǔ jiǔ liù]。（残業文化を表す略語としてよく使う。）

避ける言い方

• 把一次晚下班叫996[jiǔ jiǔ liù]。（継続的な勤務形態を指す。）

よくある間違い

• Do not read 996 as a random number; it encodes working hours.

起源と歴史

The numeric shorthand spread in discussions of Chinese tech-company overtime schedules.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Workers and internet users broadly understand it

社会的背景: Tech, office, and private-sector workers

地域メモ: Mainland term central to overtime debates.