996

• 병음: 996
• 한자 분석: 996 = 9 a.m. to 9 p.m., 6 days each week.

뜻

996는 오전 9시부터 밤 9시까지, 주 6일 일하는 근무 일정을 뜻한다.

특히 테크 업계와 민간 기업에서 강도 높은 초과근무 문화를 가리키는 약어다. 보통 번아웃과 노동 압박에 대한 비판적 뉘앙스를 띤다.

예문

1. 他进厂后才懂996[jiǔ jiǔ liù]有多累。 그는 공장에 들어가고 나서야 996[jiǔ jiǔ liù]이 얼마나 힘든지 알게 됐다.
2. 这家公司嘴上弹性，实际接近996[jiǔ jiǔ liù]。 이 회사는 말로는 유연근무라지만, 실제로는 거의 996[jiǔ jiǔ liù]이다.
3. 别把偶尔加班说成996[jiǔ jiǔ liù]。 가끔 야근한 걸 996[jiǔ jiǔ liù]이라고 하진 마.

사용 가이드

맥락: workplace, tech industry, labor discussions

어조: critical, weary, socially aware

올바른 표현

• 长期九点到九点可说996[jiǔ jiǔ liù]。（그런 근무 패턴에 맞는다.）
• 讨论加班文化常提996[jiǔ jiǔ liù]。（야근 문화의 약어로 쓴다.）

피해야 할 표현

• 把一次晚下班叫996[jiǔ jiǔ liù]。（지속적인 근무 일정이라는 뜻이다.）

흔한 실수

• Do not read 996 as a random number; it encodes working hours.

기원과 역사

The numeric shorthand spread in discussions of Chinese tech-company overtime schedules.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Workers and internet users broadly understand it

사회적 배경: Tech, office, and private-sector workers

지역적 설명: Mainland term central to overtime debates.