甩锅

• 병음: shuǎi guō
• 한자 분석: 甩 (throw away) + 锅 (blame pot) -> throw blame elsewhere.

뜻

책임을 다른 사람이나 다른 것에 떠넘기다.

문제가 생긴 뒤 책임을 피하는 사람을 비판하는 표현이다. 背锅와 자연스럽게 짝을 이룬다. 한 사람이 甩锅하면 다른 한 사람이 背锅한다.

예문

1. 需求没确认清楚，别甩锅给设计。 요구사항이 제대로 확인되지 않았으니 디자인에 甩锅하지 마.
2. 他一出问题就甩锅。 그는 문제가 생길 때마다 늘 甩锅한다.
3. 复盘是找原因，不是互相甩锅。 회고는 원인을 찾는 거지, 서로 甩锅하는 자리가 아니야.

사용 가이드

맥락: workplace, group chats, social media

어조: critical, annoyed

올바른 표현

• 别人推卸责任时说别甩锅。（책임 떠넘기기에 맞서 쓸 수 있습니다.）

피해야 할 표현

• 把合理分工说明都叫甩锅。（모든 설명이 책임 떠넘기기는 아닙니다.）

흔한 실수

• Mixing it up with 背锅; they are opposite sides of blame.

기원과 역사

From 锅 as blame and 甩 as throw off or fling away.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

사회적 배경: Urban students, workers, and online communities

지역적 설명: Common in project reviews, comment wars, and team conflict talk.