996

• Pinyin: 996
• Desglose de hanzi: 996 = 9 a.m. to 9 p.m., 6 days each week.

Significado

996 significa un horario de trabajo de 9 de la mañana a 9 de la noche, seis días a la semana.

Es una abreviatura de una intensa cultura de horas extra, especialmente en el sector tecnológico y en empresas privadas. El término suele llevar una crítica al agotamiento y a la presión laboral.

Ejemplos

1. 他进厂后才懂996[jiǔ jiǔ liù]有多累。 Solo después de entrar a la fábrica entendió lo agotador que es 996[jiǔ jiǔ liù].
2. 这家公司嘴上弹性，实际接近996[jiǔ jiǔ liù]。 Esta empresa habla de flexibilidad, pero en realidad casi es 996[jiǔ jiǔ liù].
3. 别把偶尔加班说成996[jiǔ jiǔ liù]。 No llames 996[jiǔ jiǔ liù] a quedarte hasta tarde una sola vez.

Guía de uso

Contexto: workplace, tech industry, labor discussions

Tono: critical, weary, socially aware

Correcto

• 长期九点到九点可说996[jiǔ jiǔ liù]。（Encaja con ese patrón de horario.）
• 讨论加班文化常提996[jiǔ jiǔ liù]。（Es una abreviatura de la cultura laboral.）

Incorrecto

• 把一次晚下班叫996[jiǔ jiǔ liù]。（Significa un horario sostenido.）

Errores comunes

• Do not read 996 as a random number; it encodes working hours.

Origen e historia

The numeric shorthand spread in discussions of Chinese tech-company overtime schedules.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Workers and internet users broadly understand it

Contexto social: Tech, office, and private-sector workers

Notas regionales: Mainland term central to overtime debates.