心愿

• ピンイン: xīn yuàn
• 漢字の分解: 心 = pictograph of the heart; 愿 = 原 (original) + 心 (heart), meaning wish or willing

意味

願い、望み、願望。心からの希望や夢。

心からの、長年抱いてきた願いや夢を指す。「愿望」より感情的で個人的。よく使われる表現：实现心愿（願いを叶える）、了却心愿（長年の願いを果たす）。人生の重要な目標や深く抱いた願望によく使われる。

例文

1. 能看到女儿出嫁，是老人最大的心愿。 娘が嫁ぐのを見届けることが、老人の一番の願いだった。
2. 他终于实现了环游世界的心愿。 彼はついに世界一周という願いを叶えた。
3. 爸爸一直有个心愿，就是回老家盖一栋房子。 父にはずっと願いがあった。故郷に家を建てることだ。

使い方ガイド

場面: emotional, personal, aspirational

トーン: sincere

正しい言い方

• これが私の願いだ。
• 彼は母親の願いを叶えた。

避ける言い方

• 我的心愿是今天吃披萨 — 小さなことには「心愿」は使わない。心愿は人生の重大な願望に使う

起源と歴史

Compound of 心 (heart) + 愿 (wish, desire). Emphasizes that the wish comes from the heart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal