凶手

• ピンイン: xiōng shǒu
• 漢字の分解: 凶 = 凵 (pit) + 乂 (cross), meaning violent; 手 = pictograph of a hand

意味

殺人犯、犯人。暴力犯罪、特に殺人を犯した人。

特に人を殺した者を指す。法的な文脈では、有罪判決前は「嫌疑」（容疑者）などの修飾語と共に使われることがある。災害や失敗の原因を比喩的に表すのにも使われる。関連語：杀手（暗殺者）、罪犯（犯罪者）、作案者（実行犯）。

例文

1. 警方经过三天的追查，终于抓到了凶手。 警察は3日間の捜査の末、ついに犯人を逮捕した。
2. 空气污染是导致呼吸道疾病的主要凶手。 大気汚染は呼吸器疾患の主な元凶だ。
3. 直到电影结尾，观众才知道谁是真正的凶手。 映画の最後まで、誰が本当の犯人か観客には分からなかった。

使い方ガイド

場面: crime, news, legal, detective fiction

トーン: serious

正しい言い方

• 犯人はまだ捕まっていない。
• 犯人は誰だ？

避ける言い方

• 他是打破窗户的凶手 — 小さな事故の責任者には「凶手」は使わない。「是他打破了窗户」（窓を割ったのは彼だ）と言うべき。凶手は深刻な暴力犯罪者専用

起源と歴史

Compound of 凶 (violent, fierce) + 手 (hand, person who does something). Literally 'violent hand,' meaning perpetrator of violence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal