凶手

• Pinyin: xiōng shǒu
• Desglose de hanzi: 凶 = 凵 (pit) + 乂 (cross), meaning violent; 手 = pictograph of a hand

Significado

Asesino; homicida; culpable. La persona que ha cometido un crimen violento, especialmente un asesinato.

Se refiere específicamente a alguien que ha matado a otra persona. En contextos legales, puede usarse antes de la condena con calificativos como 嫌疑 (sospechoso). También se usa metafóricamente para la causa de desastres o fracasos. Relacionado: 杀手 (asesino a sueldo), 罪犯 (criminal), 作案者 (autor del delito).

Ejemplos

1. 警方经过三天的追查，终于抓到了凶手。 Tras tres días de investigación, la policía finalmente capturó al asesino.
2. 空气污染是导致呼吸道疾病的主要凶手。 La contaminación del aire es el principal culpable de las enfermedades respiratorias.
3. 直到电影结尾，观众才知道谁是真正的凶手。 Hasta el final de la película, los espectadores no supieron quién era el verdadero asesino.

Guía de uso

Contexto: crime, news, legal, detective fiction

Tono: serious

Correcto

• El asesino aún no ha sido capturado.
• ¿Quién es el asesino?

Incorrecto

• 他是打破窗户的凶手 — Para un accidente menor no se usa '凶手', se dice '是他打破了窗户'; 凶手 se refiere específicamente a autores de crímenes violentos graves

Origen e historia

Compound of 凶 (violent, fierce) + 手 (hand, person who does something). Literally 'violent hand,' meaning perpetrator of violence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal