协助

• Pinyin: xié zhù
• Desglose de hanzi: 协 = 十 (ten) + 办 (handle), meaning to cooperate; 助 = 且 (moreover) + 力 (strength), meaning to help

Significado

Asistir; ayudar; asistencia. Proporcionar apoyo o ayuda para completar una tarea.

Más formal que 帮助, a menudo se usa en contextos oficiales o profesionales. Implica trabajar juntos hacia un objetivo, con una parte apoyando a otra. Colocaciones comunes: 协助调查 (colaborar en la investigación), 协助工作 (asistir en el trabajo).

Ejemplos

1. 警方请求市民协助调查这起案件。 La policía pidió a los ciudadanos que colaborasen en la investigación de este caso.
2. 感谢你协助我们完成了这个项目。 Gracias por ayudarnos a completar este proyecto.
3. 他被派去协助新同事熟悉工作流程。 Le asignaron ayudar al nuevo compañero a familiarizarse con los procesos de trabajo.

Guía de uso

Contexto: official, professional, investigation

Tono: cooperative

Correcto

• Por favor, colabore con nuestra investigación.
• Gracias por su colaboración.

Incorrecto

• 你能协助我拿一下杯子吗 — Para cosas pequeñas es más natural usar '帮', 协助 se usa para tareas formales o complejas

Origen e historia

Compound of 协 (to cooperate, jointly) + 助 (to help, assist). Together emphasizing cooperative assistance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal