协助

• 병음: xié zhù
• 한자 분석: 协 = 十 (ten) + 办 (handle), meaning to cooperate; 助 = 且 (moreover) + 力 (strength), meaning to help

뜻

협조하다, 돕다, 지원. 업무 완수를 위한 지원이나 도움을 제공하는 것.

帮助보다 더 격식 있는 표현으로, 공식적이거나 전문적인 맥락에서 자주 사용된다. 한쪽이 다른 쪽을 지원하면서 목표를 향해 함께 일하는 것을 암시한다. 자주 쓰는 조합: 协助调查(수사에 협조하다), 协助工作(업무를 돕다).

예문

1. 警方请求市民协助调查这起案件。 경찰은 시민들에게 이 사건 수사에 협조해 달라고 요청했어.
2. 感谢你协助我们完成了这个项目。 이 프로젝트 완료에 협조해 주셔서 감사합니다.
3. 他被派去协助新同事熟悉工作流程。 그는 새 동료가 업무 프로세스에 익숙해지도록 돕는 임무를 맡았어.

사용 가이드

맥락: official, professional, investigation

어조: cooperative

올바른 표현

• 저희 수사에 협조해 주세요. (저희 조사에 협조해 주십시오.)
• 협조해 주셔서 감사합니다. (도와주셔서 감사합니다.)

피해야 할 표현

• 你能协助我拿一下杯子吗 — 사소한 일에는 '帮'이 더 자연스럽고, 协助는 공식적이거나 복잡한 업무에 사용함

기원과 역사

Compound of 协 (to cooperate, jointly) + 助 (to help, assist). Together emphasizing cooperative assistance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal