修车

• 병음: xiū chē
• 한자 분석: 修 = 亻 (person) + 攸 (distant), meaning to repair or cultivate; 车 = pictograph of a chariot/vehicle

뜻

차를 수리하다. 자동차나 기타 차량을 고치거나 정비하는 행위.

하나의 단위로 기능하는 동목 구조 복합어. 전문 수리나 DIY 수리 모두를 가리킬 수 있다. 관련 용어: 修车厂(정비소), 修车师傅(정비사), 修理(수리하다, 더 일반적). 자전거, 오토바이 등 다른 차량에도 적용된다.

예문

1. 我的车抛锚了，得找个地方修车。 차가 고장 나서 수리할 곳을 찾아야겠어.
2. 他在修车厂干了十几年，经验特别丰富。 그는 정비소에서 십여 년간 일해서 경험이 아주 풍부하다.
3. 现在修车的费用越来越贵了。 요즘 차 수리비가 점점 비싸지고 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, automotive, service

어조: practical

올바른 표현

• 차 고장 났으니 수리 맡기러 가자.
• 이 근처에 차 수리하는 데 있어요?

피해야 할 표현

• 我要修理车 — 문법적으로는 맞지만 구어에서는 '修车'라고 하는 게 자연스럽고, '修理车'는 어색하게 들린다

기원과 역사

Verb-object compound of 修 (to repair, fix) + 车 (vehicle). A modern compound that became common with the spread of automobiles.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal