凶

• 병음: xiōng
• 한자 분석: 凶 = 凵 (receptacle/pit) + 乂 (cross), originally depicting a dangerous pit or trap

뜻

사나운, 흉포한, 거센. 공격적이거나 위험한 행동이나 외모를 나타낸다.

(1) 사나운 동물이나 사람, (2) 폭력적인 행위나 사건, (3) 불길한 징조(吉의 반대)를 묘사할 수 있다. 자주 쓰는 복합어: 凶手(살인범), 凶器(흉기), 凶猛(맹렬한), 凶险(위험한), 行凶(폭력을 행사하다). 점술에서 凶은 불운을 의미한다.

예문

1. 别惹那只狗，它看起来很凶。 저 개 건드리지 마, 엄청 사나워 보여.
2. 这场车祸来得太凶，三辆车全毁了。 이 교통사고는 너무 심해서 차 세 대가 다 박살났어.
3. 她平时很温柔，生气的时候却很凶。 그녀는 평소에 아주 온순한데 화나면 엄청 무서워져.

사용 가이드

맥락: everyday, descriptive, news

어조: negative

올바른 표현

• 이 개 엄청 사나워 보여. (이 개는 사나워 보인다.)
• 그렇게 무섭게 굴지 마. (그렇게 험악하게 하지 마.)

피해야 할 표현

• 今天天气很凶 — 날씨에는 '凶'을 쓰지 않고, 악천후는 '天气很恶劣'나 '天气很糟糕'라고 해야 함

기원과 역사

Originally depicted a pit or trap (凵) with a mark (乂) inside, representing danger or misfortune.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal