凶手

• 병음: xiōng shǒu
• 한자 분석: 凶 = 凵 (pit) + 乂 (cross), meaning violent; 手 = pictograph of a hand

뜻

살인범, 범인. 폭력 범죄, 특히 살인을 저지른 사람.

구체적으로 다른 사람을 죽인 사람을 가리킨다. 법적 맥락에서는 유죄 판결 전에 嫌疑(용의) 같은 수식어와 함께 쓸 수 있다. 재해나 실패의 원인을 비유적으로 가리키기도 한다. 관련: 杀手(암살자), 罪犯(범죄자), 作案者(가해자).

예문

1. 警方经过三天的追查，终于抓到了凶手。 경찰은 3일간의 수사 끝에 마침내 범인을 잡았다.
2. 空气污染是导致呼吸道疾病的主要凶手。 대기 오염은 호흡기 질환의 주요 원흉이다.
3. 直到电影结尾，观众才知道谁是真正的凶手。 영화 마지막까지 누가 진짜 범인인지 관객은 몰랐다.

사용 가이드

맥락: crime, news, legal, detective fiction

어조: serious

올바른 표현

• 범인은 아직 안 잡혔어요.
• 누가 범인이야?

피해야 할 표현

• 他是打破窗户的凶手 — 사소한 사고의 책임자에게는 '凶手'를 쓰지 않는다. '是他打破了窗户'라고 해야 한다. 凶手는 심각한 폭력 범죄자에게만 쓴다.

기원과 역사

Compound of 凶 (violent, fierce) + 手 (hand, person who does something). Literally 'violent hand,' meaning perpetrator of violence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal