凶

• ピンイン: xiōng
• 漢字の分解: 凶 = 凵 (receptacle/pit) + 乂 (cross), originally depicting a dangerous pit or trap

意味

凶暴な、獰猛な、激しい。攻撃的または危険な行動や外見を表す。

以下を表現できる：(1) 凶暴な動物や人；(2) 激しい行為や出来事；(3) 不吉な兆候（吉の反対）。よく使われる複合語：凶手（殺人犯）、凶器（凶器）、凶猛（獰猛）、凶险（危険）、行凶（暴力を振るう）。占いでは、凶は不運を意味する。

例文

1. 别惹那只狗，它看起来很凶。 あの犬に手を出さないで、すごく凶暴そうだから。
2. 这场车祸来得太凶，三辆车全毁了。 この交通事故はあまりにも激しくて、3台の車が全部大破した。
3. 她平时很温柔，生气的时候却很凶。 彼女は普段はとても優しいのに、怒ると急に怖くなる。

使い方ガイド

場面: everyday, descriptive, news

トーン: negative

正しい言い方

• 这只狗看起来很凶。（この犬は凶暴そうに見える。）
• 别那么凶嘛。（そんなに怖い顔しないでよ。）

避ける言い方

• 今天天气很凶 — 天気に「凶」は使わない。悪天候は「天气很恶劣」か「天气很糟糕」と言う

起源と歴史

Originally depicted a pit or trap (凵) with a mark (乂) inside, representing danger or misfortune.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal