协助

• ピンイン: xié zhù
• 漢字の分解: 协 = 十 (ten) + 办 (handle), meaning to cooperate; 助 = 且 (moreover) + 力 (strength), meaning to help

意味

協力する、手伝う、支援。任務を完了するためのサポートや手助けを提供すること。

帮助よりフォーマルで、公式な場面や仕事の場面でよく使われる。目標に向かって協力し、一方がもう一方をサポートすることを意味する。よく使われる組み合わせ：协助调查（捜査に協力する）、协助工作（仕事を手伝う）。

例文

1. 警方请求市民协助调查这起案件。 警察は市民にこの事件の捜査への協力を求めた。
2. 感谢你协助我们完成了这个项目。 このプロジェクトの完了にご協力いただきありがとうございます。
3. 他被派去协助新同事熟悉工作流程。 彼は新しい同僚が仕事の流れに慣れるのを手伝うよう派遣された。

使い方ガイド

場面: official, professional, investigation

トーン: cooperative

正しい言い方

• 请协助我们的调查。（捜査へのご協力をお願いします。）
• 感谢您的协助。（ご協力ありがとうございます。）

避ける言い方

• 你能协助我拿一下杯子吗 — 些細なことは「帮」の方が自然。协助はフォーマルな場面や複雑な仕事に使う

起源と歴史

Compound of 协 (to cooperate, jointly) + 助 (to help, assist). Together emphasizing cooperative assistance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal