协助

• 拼音: xié zhù
• 汉字拆解: 协 = 十 (ten) + 办 (handle), meaning to cooperate; 助 = 且 (moreover) + 力 (strength), meaning to help

含义

To assist; to help; assistance. To provide support or help in completing a task.

More formal than 帮助, often used in official or professional contexts. Implies working together toward a goal, with one party supporting another. Common collocations: 协助调查 (assist in investigation), 协助工作 (assist with work).

例句

1. 警方请求市民协助调查这起案件。
2. 感谢你协助我们完成了这个项目。
3. 他被派去协助新同事熟悉工作流程。

用法指南

语境: official, professional, investigation

语气: cooperative

正确说法

• 请协助我们的调查。(Please assist with our investigation.)
• 感谢您的协助。(Thank you for your assistance.)

错误说法

• 你能协助我拿一下杯子吗 — 小事用'帮'更自然，协助用于正式或复杂的任务

起源与历史

Compound of 协 (to cooperate, jointly) + 助 (to help, assist). Together emphasizing cooperative assistance.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal