信用

• ピンイン: xìn yòng
• 漢字の分解: 信 = 人 (person) + 言 (speech), meaning trust; 用 = pictograph of a container, meaning to use

意味

信用、信頼性、クレジット。信頼される性質、または借り入れの金融システム。

抽象的な意味と金融的な意味の両方がある：(1) 個人の信頼性と誠実さ、(2) 金融的な信用システム。よく使う用語：信用卡（クレジットカード）、信用评分（信用スコア）、信用贷款（信用ローン）、讲信用（約束を守る）。

例文

1. 他是个讲信用的人，答应的事一定会做到。 彼は約束を守る人で、言ったことは必ず実行する。
2. 不良的信用记录会影响你申请贷款。 信用情報に傷があると、ローンの申請に影響する。
3. 信用是生意场上最重要的资本。 信用はビジネスの世界で最も重要な資本だ。

使い方ガイド

場面: financial, business, personal, banking

トーン: serious

正しい言い方

• 信用很重要。（信用は大切だ。）
• 他信用很好。（彼は信用がいい／とても信頼できる。）

避ける言い方

• 给我一些信用 — お金を借りるなら「借我一些钱」と言う。「信用」は人に直接貸し借りできない

起源と歴史

Compound of 信 (trust, believe) + 用 (use, function). Together meaning the use or application of trust.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal