修车

• ピンイン: xiū chē
• 漢字の分解: 修 = 亻 (person) + 攸 (distant), meaning to repair or cultivate; 车 = pictograph of a chariot/vehicle

意味

車を修理する。自動車やその他の乗り物を直したり整備したりすること。

一つのまとまりとして機能する動詞＋目的語の複合語。専門店での修理でもDIY修理でも使える。関連語：修车厂（修理工場）、修车师傅（整備士）、修理（修理する、より一般的）。自転車やバイクなど他の乗り物にも使える。

例文

1. 我的车抛锚了，得找个地方修车。 車が故障したから、修理してもらえるところを探さなきゃ。
2. 他在修车厂干了十几年，经验特别丰富。 彼は修理工場で十数年働いていて、経験がとても豊富だ。
3. 现在修车的费用越来越贵了。 今は車の修理代がどんどん高くなっている。

使い方ガイド

場面: everyday, automotive, service

トーン: practical

正しい言い方

• 车坏了，去修车吧。（車が壊れた、修理に出そう。）
• 这附近有修车的地方吗？（この近くに車の修理屋さんはある？）

避ける言い方

• 我要修理车 — 文法的には正しいが、口語では「修车」が自然。「修理车」は硬い響き

起源と歴史

Verb-object compound of 修 (to repair, fix) + 车 (vehicle). A modern compound that became common with the spread of automobiles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal