修车

• Pinyin: xiū chē
• Desglose de hanzi: 修 = 亻 (person) + 攸 (distant), meaning to repair or cultivate; 车 = pictograph of a chariot/vehicle

Significado

Reparar un vehículo; reparación de coches. El acto de arreglar o mantener automóviles u otros vehículos.

Un compuesto verbo-objeto que funciona como unidad. Puede referirse a reparaciones profesionales o bricolaje. Términos relacionados: 修车厂 (taller de reparación), 修车师傅 (mecánico), 修理 (reparar, más general). También se aplica a bicicletas, motos y otros vehículos.

Ejemplos

1. 我的车抛锚了，得找个地方修车。 Mi coche se ha averiado, tengo que buscar un sitio para repararlo.
2. 他在修车厂干了十几年，经验特别丰富。 Lleva más de diez años trabajando en un taller mecánico, tiene mucha experiencia.
3. 现在修车的费用越来越贵了。 Hoy en día reparar el coche es cada vez más caro.

Guía de uso

Contexto: everyday, automotive, service

Tono: practical

Correcto

• El coche se ha estropeado, vamos a llevarlo al taller.
• ¿Hay algún taller de coches por aquí cerca?

Incorrecto

• 我要修理车 — Aunque es gramaticalmente correcto, en el lenguaje oral se dice '修车', '修理车' suena más rígido

Origen e historia

Verb-object compound of 修 (to repair, fix) + 车 (vehicle). A modern compound that became common with the spread of automobiles.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal