写字楼

• Pinyin: xiě zì lóu
• Desglose de hanzi: 写 = 冖 (cover) + 与 (give), meaning to write; 字 = 宀 (roof) + 子 (child), meaning character; 楼 = 木 (wood) + 娄 (phonetic), meaning building with floors

Significado

Edificio de oficinas. Un edificio utilizado principalmente para oficinas comerciales.

El término estándar en China continental para edificios de oficinas, especialmente rascacielos modernos en distritos de negocios. Distingue el espacio de oficinas comerciales de los edificios residenciales (住宅楼) o de uso mixto. Común en contextos inmobiliarios y empresariales.

Ejemplos

1. 这栋写字楼位于市中心，租金非常贵。 Este edificio de oficinas está en el centro de la ciudad y el alquiler es carísimo.
2. 很多互联网公司都把办公室搬到了新建的写字楼里。 Muchas empresas de internet han trasladado sus oficinas a los nuevos edificios de oficinas.
3. 她每天在写字楼里工作十个小时，压力很大。 Ella trabaja diez horas al día en un edificio de oficinas, tiene mucha presión.

Guía de uso

Contexto: real estate, business, urban

Tono: informative

Correcto

• ¿En qué edificio de oficinas está la empresa?
• Este es un edificio de oficinas de categoría A.

Incorrecto

• 我住在写字楼 — Los edificios de oficinas son para trabajar, para vivienda se dice '住宅楼' o '公寓

Origen e historia

Compound of 写字 (to write characters, meaning office work) + 楼 (building). Reflects the traditional view of office work as writing/clerical work.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal