协会

• Pinyin: xié huì
• Desglose de hanzi: 协 = 十 (ten) + 办 (to handle), meaning to cooperate; 会 = 人 + 云 (say), meaning gathering or association

Significado

Asociación; sociedad; organización. Un grupo formado con un propósito específico o un interés común.

Se usa habitualmente para organizaciones profesionales, comerciales o de intereses. Ejemplos: 消费者协会 (asociación de consumidores), 足球协会 (federación de fútbol), 作家协会 (asociación de escritores). A menudo se abrevia en los nombres, como 中国足协 (Federación China de Fútbol).

Ejemplos

1. 他是本地摄影协会的会长，经常组织外拍活动。 Él es el presidente de la asociación local de fotografía y organiza frecuentemente salidas fotográficas.
2. 消费者协会提醒大家注意网购商品的质量问题。 La asociación de consumidores recuerda a todos que presten atención a la calidad de los productos comprados por internet.
3. 这个行业协会制定了一系列规范，要求所有会员企业遵守。 Esta asociación del sector ha establecido una serie de normas que exige que todas las empresas miembro cumplan.

Guía de uso

Contexto: organization, professional, official

Tono: official

Correcto

• Quiero unirme a esta asociación.
• La asociación celebra una reunión anual cada año.

Incorrecto

• 我和朋友成立了一个吃饭协会 — Para quedadas informales entre amigos no se usa '协会', se usa '小组' o simplemente '一起吃饭

Origen e historia

Compound of 协 (to cooperate, joint) + 会 (association, meeting). Together meaning an organization based on cooperation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal