信用

• Pinyin: xìn yòng
• Desglose de hanzi: 信 = 人 (person) + 言 (speech), meaning trust; 用 = pictograph of a container, meaning to use

Significado

Crédito; fiabilidad; credibilidad. La cualidad de ser digno de confianza o el sistema financiero de préstamos.

Tiene significados tanto abstractos como financieros: (1) Credibilidad y fiabilidad personal; (2) Sistema de crédito financiero. Términos comunes: 信用卡 (tarjeta de crédito), 信用评分 (puntuación crediticia), 信用贷款 (préstamo de crédito), 讲信用 (cumplir la palabra).

Ejemplos

1. 他是个讲信用的人，答应的事一定会做到。 Es una persona de palabra, siempre cumple lo que promete.
2. 不良的信用记录会影响你申请贷款。 Un mal historial crediticio afectará tu solicitud de préstamo.
3. 信用是生意场上最重要的资本。 La credibilidad es el capital más importante en el mundo de los negocios.

Guía de uso

Contexto: financial, business, personal, banking

Tono: serious

Correcto

• El crédito/la credibilidad es muy importante.
• Él tiene buen crédito/es muy fiable.

Incorrecto

• 给我一些信用 — Para pedir dinero prestado se dice '借我一些钱', el crédito no se puede prestar directamente a alguien

Origen e historia

Compound of 信 (trust, believe) + 用 (use, function). Together meaning the use or application of trust.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal