凶

• Pinyin: xiōng
• Desglose de hanzi: 凶 = 凵 (receptacle/pit) + 乂 (cross), originally depicting a dangerous pit or trap

Significado

Feroz; fiero; violento. Describe un comportamiento o apariencia agresivo o peligroso.

Puede describir: (1) animales o personas feroces; (2) actos o eventos violentos; (3) señales ominosas (opuesto a 吉). Compuestos comunes: 凶手 (asesino), 凶器 (arma), 凶猛 (feroz), 凶险 (peligroso), 行凶 (cometer violencia). En la adivinación, 凶 significa mala suerte.

Ejemplos

1. 别惹那只狗，它看起来很凶。 No molestes a ese perro, parece muy fiero.
2. 这场车祸来得太凶，三辆车全毁了。 Este accidente de tráfico fue muy violento, los tres coches quedaron destrozados.
3. 她平时很温柔，生气的时候却很凶。 Ella normalmente es muy dulce, pero cuando se enfada se pone muy borde.

Guía de uso

Contexto: everyday, descriptive, news

Tono: negative

Correcto

• Este perro parece muy fiero.
• No seas tan borde.

Incorrecto

• 今天天气很凶 — Para el tiempo no se usa '凶', para mal tiempo se dice '天气很恶劣' o '天气很malo

Origen e historia

Originally depicted a pit or trap (凵) with a mark (乂) inside, representing danger or misfortune.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal