心愿

• Pinyin: xīn yuàn
• Desglose de hanzi: 心 = pictograph of the heart; 愿 = 原 (original) + 心 (heart), meaning wish or willing

Significado

Deseo; anhelo; aspiración. Una esperanza o un sueño sentidos de corazón.

Se refiere a deseos sinceros, a menudo de larga data. Más emocional y personal que 愿望. Expresiones comunes: 实现心愿 (cumplir un deseo), 了却心愿 (satisfacer un deseo largamente acariciado). Se usa a menudo para metas de vida importantes o deseos profundamente arraigados.

Ejemplos

1. 能看到女儿出嫁，是老人最大的心愿。 Ver a su hija casarse era el mayor deseo del anciano.
2. 他终于实现了环游世界的心愿。 Por fin cumplió su sueño de dar la vuelta al mundo.
3. 爸爸一直有个心愿，就是回老家盖一栋房子。 Papá siempre ha tenido un deseo: construir una casa en su pueblo natal.

Guía de uso

Contexto: emotional, personal, aspirational

Tono: sincere

Correcto

• Este es mi deseo.
• Él cumplió el deseo de su madre.

Incorrecto

• 我的心愿是今天吃披萨 — Para cosas pequeñas no se usa '心愿'; 心愿 se usa para grandes aspiraciones en la vida

Origen e historia

Compound of 心 (heart) + 愿 (wish, desire). Emphasizes that the wish comes from the heart.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal