不至于

• ピンイン: bù zhì yú
• 漢字の分解: 不 = negation; 至 = to arrive; 于 = at/to

意味

〜ほどではない、そこまでは〜ない。何かが極端な状態に達する可能性は低いことを示す。

状況の深刻さを軽く見せたり、心配されるほど悪くならないことを表現するのに使う。安心させたり、本当にそこまで深刻なのかと疑問を呈するのによく使われる。修辞的に使われることもある。

例文

1. 虽然这次考试难度大，但不至于一个人都考不过吧。 今回の試験は難しかったけど、一人も受からないってことはないだろう。
2. 他脾气是不太好，但不至于对朋友动手。 彼は確かに気が短いけど、友達に手を上げるほどではない。
3. 事情还不至于糟糕到无法挽回的地步。 事態はまだ取り返しがつかないほど悪くはない。

使い方ガイド

場面: reassurance, skepticism, evaluation

トーン: moderating

正しい言い方

• 安心して、大きな問題にはならないよ。
• どんなに怒っても、辞めるほどではないでしょ？

避ける言い方

• すでに起きた極端な状況を「不至于」で表現しないこと——仮定または予想されるシナリオのためのもの

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 至于 (to the extent of). Negates the idea of reaching a particular extreme.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal