跟前

• ピンイン: gēn qián
• 漢字の分解: 跟 = to follow; 前 = front

意味

目の前；そば；近く。誰かのすぐ近くの場所。

人のすぐそば、交流や世話ができるほど近い場所を指す。誰かの側にいること、世話を受けていることを表す際にも使われる。

例文

1. 老人希望孩子们都能在自己跟前。 お年寄りは子どもたちが自分のそばにいてほしいと思っている。
2. 你把东西放在我跟前，我一会儿就能看到。 それを私の前に置いておいて、後で見るから。
3. 她从小就在奶奶跟前长大。 彼女は小さい頃からおばあちゃんのそばで育った。

使い方ガイド

場面: family, proximity, everyday

トーン: intimate

正しい言い方

• 私の前に置いて。
• 親のそばでは親孝行しなさい。

避ける言い方

• 公司跟前（建物や場所については「附近」や「旁边」を使う。「跟前」は通常人に対して使う）

起源と歴史

Compound of 跟 (to follow) + 前 (front), meaning in front of or near someone.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal