跟前

• Pinyin: gēn qián
• Desglose de hanzi: 跟 = to follow; 前 = front

Significado

Delante de; cerca de; al lado de alguien. El área inmediatamente alrededor de una persona.

Se refiere a las inmediaciones de una persona, implicando a menudo estar lo suficientemente cerca para interactuar o servir. También se usa para estar en presencia o al cuidado de alguien.

Ejemplos

1. 老人希望孩子们都能在自己跟前。 El anciano espera que sus hijos estén cerca de él.
2. 你把东西放在我跟前，我一会儿就能看到。 Ponlo delante de mí, así lo veré enseguida.
3. 她从小就在奶奶跟前长大。 Ella creció al lado de su abuela desde pequeña.

Guía de uso

Contexto: family, proximity, everyday

Tono: intimate

Correcto

• 放在我跟前。(Ponlo delante de mí.)
• 在父母跟前要孝顺。(Hay que ser respetuoso con los padres cuando estás con ellos.)

Incorrecto

• 公司跟前 (Para edificios o lugares, usa 附近 o 旁边; 跟前 se usa normalmente con personas)

Origen e historia

Compound of 跟 (to follow) + 前 (front), meaning in front of or near someone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal