延期

• ピンイン: yán qī
• 漢字の分解: 延 = to extend; 期 = 其 (phonetic) + 月 (moon/month), a set period or scheduled date

意味

延期する；先延ばしにする。予定されていた日程や締め切りを後の日時に移すこと。

特定の日程に予定されていたことが後の日程に変更される場合に使う。比赛延期（試合が延期）、延期交货（納品遅延）、申请延期（延期を申請）など、フォーマルおよびセミフォーマルな文脈でよく使われる。後ろに時間の表現が続くことが多い。

例文

1. 由于天气原因，比赛不得不延期举行。 天候の影響で、試合はやむを得ず延期となった。
2. 他申请将论文提交日期延期两周。 彼は論文の提出期限を2週間延期するよう申請した。
3. 项目因资金问题而延期，让大家都感到失望。 プロジェクトは資金の問題で延期となり、みんながっかりした。

使い方ガイド

場面: professional, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この会議は事情により延期となりました。新しい日程は改めてお知らせします。
• コンサートは延期になりました。公式発表をご確認ください。

避ける言い方

• 「延期」と「延误」を混同しないように — 延期は計画的な先延ばし、延误は望ましくない遅延や予定を守れないことを指す

起源と歴史

A compound of 延 (to extend) and 期 (period/date, from 其 + 月 moon). Together they indicate pushing a scheduled date further into the future.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal