延期

• Pinyin: yán qī
• Desglose de hanzi: 延 = to extend; 期 = 其 (phonetic) + 月 (moon/month), a set period or scheduled date

Significado

Aplazar; posponer; diferir. Hace referencia a mover un evento o plazo programado a una fecha posterior.

Se usa cuando algo previsto para una fecha concreta se traslada a una fecha posterior. Habitual en contextos formales y semiformales: 比赛延期 (el partido se aplaza), 延期交货 (entrega aplazada), 申请延期 (solicitar una prórroga). Suele ir seguido de una expresión de tiempo.

Ejemplos

1. 由于天气原因，比赛不得不延期举行。 Debido al mal tiempo, el partido tuvo que aplazarse.
2. 他申请将论文提交日期延期两周。 Solicitó aplazar dos semanas la fecha de entrega de su tesis.
3. 项目因资金问题而延期，让大家都感到失望。 El proyecto se retrasó por problemas de financiación, lo que decepcionó a todos.

Guía de uso

Contexto: professional, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Esta reunión se ha aplazado por causas imprevistas; la nueva fecha se comunicará en breve.
• El concierto se ha aplazado; estate atento a los comunicados oficiales.

Incorrecto

• No confundas 延期 con 延误 — 延期 es un aplazamiento planificado, mientras que 延误 implica un retraso indeseable o un incumplimiento del calendario.

Origen e historia

A compound of 延 (to extend) and 期 (period/date, from 其 + 月 moon). Together they indicate pushing a scheduled date further into the future.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal