以内

• Pinyin: yǐ nèi
• Desglose de hanzi: 以 = pictograph suggesting use or means; 内 = 冂 (enclosure radical) + 人 (person), meaning inside or interior

Significado

Dentro de; en el interior de (un límite o rango determinado). Se usa para indicar que algo está dentro de un límite, plazo o cantidad concretos.

Siempre va precedido de una cantidad o sustantivo que indica el límite máximo: 一周以内 (en menos de una semana), 一公里以内 (en un radio de un kilómetro), 预算以内 (dentro del presupuesto). Aparece con frecuencia en contextos formales y oficiales. Contrasta con 以外 (fuera de/más allá de) y 以上/以下 (por encima de/por debajo de).

Ejemplos

1. 请在三天以内把报告发给我。 Por favor, envíame el informe en un plazo de tres días.
2. 学校规定，学生必须在晚上十点以内回到宿舍。 El colegio exige que los alumnos vuelvan al dormitorio antes de las diez de la noche.
3. 公司承诺，所有订单将在一周以内发货。 La empresa garantiza que todos los pedidos se enviarán en el plazo de una semana.

Guía de uso

Contexto: everyday, official, business

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, completa la tarea dentro del plazo establecido.
• En un radio de dos kilómetros hay varios restaurantes para elegir.

Incorrecto

• No digas 一周以内里面 ni 一周以内之内: 以内 ya significa 'dentro de', así que añadir 里面 o 之内 es redundante.

Origen e historia

A compound of 以 (within; by means of) and 内 (inside; interior). Together they express being within a boundary or upper limit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal