业余

• Pinyin: yè yú
• Desglose de hanzi: 业 = pictograph of a music or work frame, meaning profession or industry; 余 = 人 (person) + 食 (food), surplus or remainder

Significado

Aficionado; ocio; tiempo libre. Describe algo que se hace fuera de la propia profesión, o por placer en lugar de por dinero.

Se usa para distinguir las actividades no remuneradas y de afición del trabajo profesional. 业余爱好 (afición/pasatiempo) y 业余时间 (tiempo libre) son colocaciones muy frecuentes. También puede implicar falta de pericia o profesionalidad: 这个水平太业余了 (el nivel es demasiado amateur).

Ejemplos

1. 他的职业是工程师，唱歌只是他的业余爱好。 Su profesión es ingeniero, y cantar es solo su afición personal.
2. 她在业余时间学习烹饪，现在已经做得很不错了。 En su tiempo libre estudia cocina, y ya cocina bastante bien.
3. 这支业余球队虽然水平不高，但大家玩得都很开心。 Aunque este equipo amateur no tiene un nivel muy alto, todos lo pasan genial.

Guía de uso

Contexto: everyday, professional

Tono: neutral

Correcto

• Pintar es solo su afición; su trabajo principal es abogado.
• Aprovecha su tiempo libre para estudiar japonés y está progresando muy rápido.

Incorrecto

• Ten cuidado al usar 业余 para describir el trabajo de alguien: aunque puede significar simplemente 'amateur' de forma neutral, también puede implicar que su trabajo es deficiente, lo que puede resultar ofensivo.

Origen e historia

A compound of 业 (profession/industry, originally a pictograph of a work frame) and 余 (surplus/remainder, from 人 person + 食 food). Together they suggest time or activity beyond one's main occupation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal