严

• Pinyin: yán
• Desglose de hanzi: 严 = simplified from 嚴; originally depicted overlapping cliffs, conveying severity and strictness

Significado

Estricto; severo; exigente. Describe un estándar exigente, una disciplina rigurosa o una actitud severa.

Funciona como adjetivo con el significado de estricto o severo, y describe habitualmente la actitud de una persona o un conjunto de requisitos. Aparece en expresiones como 要求很严 (tiene requisitos muy exigentes), 管得严 (gestiona con mano dura), y como base de compuestos como 严格, 严重, 严厉. En textos clásicos también se usa para describir condiciones meteorológicas adversas.

Ejemplos

1. 父亲对孩子要求很严，每天都要检查他们的作业。 El padre es muy exigente con sus hijos y les revisa los deberes todos los días.
2. 老师虽然很严，但大家都知道他是真心为学生好。 El profesor es muy estricto, pero todo el mundo sabe que lo hace por el bien de sus alumnos.
3. 管理不严的工厂，产品质量往往难以保证。 En las fábricas con una gestión poco rigurosa, la calidad del producto suele ser difícil de garantizar.

Guía de uso

Contexto: everyday, professional

Tono: neutral

Correcto

• 这家公司纪律很严，员工不能迟到。(Esta empresa tiene una disciplina muy estricta; los empleados no pueden llegar tarde.)
• 他对自己的要求非常严。(Se exige muchísimo a sí mismo.)

Incorrecto

• 把'严'单独用于表示质量差 (No uses 严 por sí solo para significar mala calidad — 严 significa estricto o severo, no malo. 差 es la palabra correcta para mala calidad.)

Origen e historia

Originally depicted overlapping cliff faces, conveying steepness and severity. In modern use it retains the sense of strictness and stringency. Simplified from 嚴.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal