严

• 병음: yán
• 한자 분석: 严 = simplified from 嚴; originally depicted overlapping cliffs, conveying severity and strictness

뜻

엄격한; 엄한; 엄정한. 높은 기준, 철저한 규율, 또는 까다로운 태도를 나타낸다.

엄격하거나 엄한 것을 뜻하는 형용사로, 주로 사람의 태도나 요구 사항을 묘사한다. 要求很严(요구가 매우 엄격하다), 管得严(엄하게 관리하다) 같은 표현에서 쓰이고, 严格, 严重, 严厉 같은 복합어의 기본이 된다. 고전 문헌에서는 혹독한 날씨에도 쓰인다.

예문

1. 父亲对孩子要求很严，每天都要检查他们的作业。 아버지는 아이들에게 엄격해서 매일 숙제를 검사한다.
2. 老师虽然很严，但大家都知道他是真心为学生好。 선생님이 엄격하지만 모두 그분이 진심으로 학생들을 위한다는 걸 안다.
3. 管理不严的工厂，产品质量往往难以保证。 관리가 엄격하지 않은 공장은 제품 품질을 보장하기 어렵다.

사용 가이드

맥락: everyday, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 이 회사는 규율이 매우 엄격해서 직원들이 지각할 수 없다. (This company has very strict discipline — employees cannot be late.)
• 그는 자신에 대한 기준이 매우 높다. (He sets very strict standards for himself.)

피해야 할 표현

• 严을 단독으로 품질이 나쁘다는 의미로 쓰지 말 것. 严은 엄격하거나 엄한 것을 의미하지, 나쁜 것이 아니다. 품질이 낮다고 할 때는 差를 쓴다.

기원과 역사

Originally depicted overlapping cliff faces, conveying steepness and severity. In modern use it retains the sense of strictness and stringency. Simplified from 嚴.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal