依然

• 병음: yī rán
• 한자 분석: 依 = to follow or accord with; 然 = 灬 (fire radical) + 然 (phonetic), meaning so, thus, or as expected

뜻

여전히; 예전처럼; 변함없이. 어떤 상태나 상황, 모습이 시간이 지나도 변하지 않았음을 나타낸다.

还是나 仍然을 대체하는 문어적이고 약간 격식 있는 부사. 변하지 않은 사람(她依然美丽 — 그녀는 여전히 아름답다)이나 지속되는 상황(问题依然存在 — 문제가 여전히 존재한다)을 묘사할 때 자주 쓰인다. 종종 향수 어린 또는 회상적인 뉘앙스를 담는다.

예문

1. 多年未见，她依然像从前一样热情开朗。 몇 년 만에 만났는데, 그녀는 여전히 예전처럼 활발하고 밝았습니다.
2. 尽管遇到了很多困难，他依然坚持完成了任务。 많은 어려움을 겪었지만, 그는 여전히 임무를 끝까지 완수했습니다.
3. 离开家乡二十年，那里的风景依然美丽如故。 고향을 떠난 지 20년이 지났지만, 그곳의 풍경은 여전히 아름다웠습니다.

사용 가이드

맥락: written, everyday

어조: reflective

올바른 표현

• 10년이 지났지만, 일에 대한 그의 열정은 여전히 식지 않았습니다.
• 몇 번 실패했지만, 그녀는 여전히 포기하지 않았습니다.

피해야 할 표현

• 依然'을 새로 생긴 상황에 쓰지 마세요 — 이 단어는 무언가가 예전과 같이 계속됨을 의미합니다

기원과 역사

A compound of 依 (as/according to) and 然 (so/thus/as expected). Together they convey the sense of things being just as they were — still the same as before.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal