依然

• ピンイン: yī rán
• 漢字の分解: 依 = to follow or accord with; 然 = 灬 (fire radical) + 然 (phonetic), meaning so, thus, or as expected

意味

依然として、相変わらず、昔のまま。状態・状況・外見が時間が経っても変わらないことを示す。

洗練された書き言葉や話し言葉で「还是」や「仍然」の代わりに使われる、やや文語的な副詞。変わっていない人（她依然美丽 — 彼女は相変わらず美しい）や続いている状況（问题依然存在 — 問題は依然として存在する）の描写によく現れる。ノスタルジックや回想的なニュアンスを帯びることが多い。

例文

1. 多年未见，她依然像从前一样热情开朗。 何年も会っていなかったのに、彼女は以前と変わらず明るくて気さくだった。
2. 尽管遇到了很多困难，他依然坚持完成了任务。 多くの困難に直面しながらも、彼は最後まで任務をやり遂げた。
3. 离开家乡二十年，那里的风景依然美丽如故。 故郷を離れて20年経つが、あの景色は相変わらず美しいままだ。

使い方ガイド

場面: written, everyday

トーン: reflective

正しい言い方

• 10年が過ぎても、仕事への情熱は少しも衰えていない。
• 何度か失敗しても、彼女は諦めていない。

避ける言い方

• 「依然」を新しく起きた状況の描写に使わないこと。「依然」は何かが以前のままであることを意味するので、新しく変化したことや最近起きたことには使わない

起源と歴史

A compound of 依 (as/according to) and 然 (so/thus/as expected). Together they convey the sense of things being just as they were — still the same as before.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal