依然

• Pinyin: yī rán
• Desglose de hanzi: 依 = to follow or accord with; 然 = 灬 (fire radical) + 然 (phonetic), meaning so, thus, or as expected

Significado

Todavía; como antes; igual que siempre. Indica que un estado, situación o apariencia no ha cambiado con el paso del tiempo.

Adverbio literario y ligeramente formal que reemplaza a 还是 o 仍然 en un chino escrito o hablado más cuidado. Aparece con frecuencia en descripciones de alguien que no ha cambiado (她依然美丽 — sigue siendo igual de guapa) o de una situación que persiste (问题依然存在 — el problema sigue existiendo). A menudo tiene un tono nostálgico o reflexivo.

Ejemplos

1. 多年未见，她依然像从前一样热情开朗。 Aunque llevaban años sin verse, ella seguía siendo igual de entusiasta y alegre que antes.
2. 尽管遇到了很多困难，他依然坚持完成了任务。 A pesar de haber encontrado muchas dificultades, él no cedió y completó la tarea.
3. 离开家乡二十年，那里的风景依然美丽如故。 Tras veinte años fuera de su pueblo, el paisaje de allí seguía siendo igual de hermoso.

Guía de uso

Contexto: written, everyday

Tono: reflective

Correcto

• Han pasado diez años, pero su entusiasmo por el trabajo sigue sin menguar.
• Aunque fracasó varias veces, ella no se ha rendido.

Incorrecto

• No uses 依然 para describir algo nuevo o que ha cambiado recientemente: significa específicamente que algo sigue siendo como era antes.

Origen e historia

A compound of 依 (as/according to) and 然 (so/thus/as expected). Together they convey the sense of things being just as they were — still the same as before.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal