严重

• Pinyin: yán zhòng
• Desglose de hanzi: 严 = severe, strict; 重 = 千 (thousand) + 里, heavy or serious

Significado

Serio; grave. Describe una situación, problema o estado que genera una preocupación o un peligro significativos.

Se usa tanto como adjetivo predicativo (情况很严重 — la situación es muy grave) como atributivo (严重问题 — problema grave). Es habitual en contextos médicos (病情严重 — la situación clínica es grave), en debates medioambientales y en la información periodística. Transmite que el asunto requiere atención inmediata.

Ejemplos

1. 这次事故造成了严重的人员伤亡。 El accidente causó graves bajas humanas.
2. 他的病情十分严重，医生建议立即住院治疗。 Su estado es muy grave; los médicos recomiendan ingresarlo de inmediato.
3. 环境污染问题越来越严重，需要全社会共同努力解决。 La contaminación medioambiental es cada vez más grave y requiere un esfuerzo colectivo de toda la sociedad.

Guía de uso

Contexto: everyday, news, medical

Tono: serious

Correcto

• Este problema es muy grave y hay que abordarlo de inmediato.
• La contaminación del aire ha tenido un impacto serio en la salud.

Incorrecto

• No uses 严重 para referirte a cosas sin importancia o en un contexto de broma: tiene un peso real y puede hacer que situaciones triviales suenen inapropiadamente alarmantes.

Origen e historia

A compound of 严 (severe) and 重 (heavy/serious). Together they convey a weighty and pressing seriousness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal