以及

• Pinyin: yǐ jí
• Desglose de hanzi: 以 = pictograph suggesting a person carrying or using something, meaning 'to use' or 'by means of'; 及 = 人 (person) + 又 (hand), meaning to reach or catch up with

Significado

Así como; y; junto con. Conjunción formal que se usa para conectar palabras, sintagmas u oraciones, generalmente en chino escrito.

Más formal que 和 (y). Se usa habitualmente en documentos oficiales, informes y escritos formales para enlazar elementos de una lista. 以及 suele conectar sustantivos o sintagmas nominales y aparece frecuentemente en estructuras del tipo 'A、B以及C'. Es menos habitual en la conversación coloquial, donde se prefieren 和 o 还有.

Ejemplos

1. 这次活动邀请了老师、家长以及学生代表参加。 En este acto se invitó a profesores, padres y representantes del alumnado.
2. 会议讨论了公司未来的发展方向以及具体的实施计划。 En la reunión se debatieron la dirección futura de la empresa así como el plan de implementación concreto.
3. 报名参加比赛需要准备个人简历以及近期照片。 Para inscribirse en el concurso hay que presentar el currículum y una foto reciente.

Guía de uso

Contexto: writing, academic, official

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, lleve el DNI y el carnet de estudiante para poder entrar.
• El proyecto consta de tres fases: diseño, desarrollo y pruebas.

Incorrecto

• Evita usar 以及 con frecuencia en una conversación informal: suena demasiado formal; usa 和 o 还有 cuando hables de manera coloquial.

Origen e historia

A compound of 以 (by means of; up to) and 及 (to reach; and). Together they form a formal connective meaning 'and also' or 'together with'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal