严重

• ピンイン: yán zhòng
• 漢字の分解: 严 = severe, strict; 重 = 千 (thousand) + 里, heavy or serious

意味

深刻な；重大な；危機的な。かなりの懸念や危険を伴う状況、問題、状態を表す。

述語形容詞（情况很严重——状況はとても深刻だ）としても、修飾語（严重问题——深刻な問題）としても使える。医療文脈（病情严重——症状が重い）、環境問題の議論、報道でよく使われる。すぐに対処が必要だということを伝える。

例文

1. 这次事故造成了严重的人员伤亡。 この事故は深刻な人的被害をもたらした。
2. 他的病情十分严重，医生建议立即住院治疗。 彼の容態は非常に深刻で、医師はただちに入院治療を勧めた。
3. 环境污染问题越来越严重，需要全社会共同努力解决。 環境汚染問題はますます深刻になっており、社会全体で解決に取り組む必要がある。

使い方ガイド

場面: everyday, news, medical

トーン: serious

正しい言い方

• この問題はとても深刻で、今すぐ対処しなければならない。
• 大気汚染は健康に深刻な影響を与えている。

避ける言い方

• 些細なことや冗談っぽい文脈で「严重」を使うのはNG——「严重」は本当に重みのある言葉なので、軽い状況に使うと不自然に深刻に聞こえてしまう。

起源と歴史

A compound of 严 (severe) and 重 (heavy/serious). Together they convey a weighty and pressing seriousness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal