业余

• ピンイン: yè yú
• 漢字の分解: 业 = pictograph of a music or work frame, meaning profession or industry; 余 = 人 (person) + 食 (food), surplus or remainder

意味

アマチュアの；趣味の；余暇の。職業としてではなく、楽しみや報酬なしで行うことを表す。

本業ではない趣味ベースの活動と職業的な仕事を区別するために使われる。业余爱好（趣味・余暇の楽しみ）、业余时间（自由時間・余暇）は非常によく使われる表現。専門性や水準の低さを示す場合もある：这个水平太业余了（このレベルはアマチュアすぎる）。

例文

1. 他的职业是工程师，唱歌只是他的业余爱好。 彼の職業はエンジニアで、歌は趣味にすぎない。
2. 她在业余时间学习烹饪，现在已经做得很不错了。 彼女は余暇に料理を学び、今ではかなり上手になった。
3. 这支业余球队虽然水平不高，但大家玩得都很开心。 このアマチュアチームはレベルが高くはないが、みんな楽しそうにプレーしていた。

使い方ガイド

場面: everyday, professional

トーン: neutral

正しい言い方

• 絵は彼の趣味にすぎない。本業は弁護士だ。
• 彼女は余暇を使って日本語を勉強しており、上達が早い。

避ける言い方

• 「业余」で他人の努力を侮辱することには注意が必要 — 业余は中立的にアマチュアを意味することもあるが、水準が低いと示唆することもあり、相手を傷つける可能性がある

起源と歴史

A compound of 业 (profession/industry, originally a pictograph of a work frame) and 余 (surplus/remainder, from 人 person + 食 food). Together they suggest time or activity beyond one's main occupation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal