业余

• 병음: yè yú
• 한자 분석: 业 = pictograph of a music or work frame, meaning profession or industry; 余 = 人 (person) + 食 (food), surplus or remainder

뜻

아마추어; 여가; 취미. 직업 외의 활동이나, 돈을 받지 않고 즐거움을 위해 하는 것을 묘사한다.

전문적인 일과 구분하여 무급의 취미 활동을 나타낸다. 业余爱好 (취미), 业余时间 (여가 시간)이 흔한 표현이다. 전문성 부족을 암시할 수도 있다: 这个水平太业余了 (이 수준은 너무 아마추어스럽다).

예문

1. 他的职业是工程师，唱歌只是他的业余爱好。 그의 직업은 엔지니어이고, 노래는 그냥 취미일 뿐이다.
2. 她在业余时间学习烹饪，现在已经做得很不错了。 그녀는 여가 시간에 요리를 배워서 지금은 꽤 잘한다.
3. 这支业余球队虽然水平不高，但大家玩得都很开心。 이 아마추어 팀은 실력이 높지 않지만, 다들 즐겁게 경기한다.

사용 가이드

맥락: everyday, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 그림은 그냥 취미고, 본업은 변호사야. (Painting is just his hobby — his main occupation is being a lawyer.)
• 그녀는 여가 시간에 일본어를 공부하는데 빠르게 늘고 있어. (She uses her spare time to study Japanese and is making rapid progress.)

피해야 할 표현

• 业余'를 남의 노력을 비하하는 데 쓰지 마라. (业余는 중립적으로 아마추어를 뜻할 수 있지만, 작업 수준이 낮다는 암시로도 쓰여 기분을 상하게 할 수 있으니 주의해야 한다.)

기원과 역사

A compound of 业 (profession/industry, originally a pictograph of a work frame) and 余 (surplus/remainder, from 人 person + 食 food). Together they suggest time or activity beyond one's main occupation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal