严格

• 병음: yán gé
• 한자 분석: 严 = strict, severe; 格 = 木 (wood) + 各 (each), a pattern, standard, or grid

뜻

엄격하다; 엄밀하다. 융통성 없이 높거나 까다로운 기준을 따르는 것을 묘사한다.

형용사 (严格的要求 — 엄격한 요구)나 동사 앞 부사 (严格执行 — 엄격히 집행하다)로 쓰인다. 严 단독보다 격식체이고 철저하다.

예문

1. 这所学校对纪律的要求非常严格。 이 학교는 규율에 대한 요구가 매우 엄격하다.
2. 医院对手术前的准备工作有严格的规定。 병원은 수술 전 준비 작업에 엄격한 규정이 있다.
3. 他严格按照计划完成了所有的训练任务。 그는 계획에 따라 엄격하게 모든 훈련 과제를 완수했다.

사용 가이드

맥락: professional, academic, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 회사는 직원 행동 규범에 엄격한 요구가 있다. (The company has strict requirements for employee conduct.)
• 그녀는 식단을 엄격히 조절하고 매일 운동을 고집한다. (She strictly controls her diet and insists on exercising every day.)

피해야 할 표현

• 인간관계에서 다정한 관심을 표현할 때 严格를 쓰지 마라. (严格는 규칙의 공식적 집행을 의미하지, 정서적 친밀함을 뜻하지 않는다.)

기원과 역사

A compound of 严 (strict) and 格 (standard/pattern, from 木 wood + 各 each). Together they suggest conforming rigorously to a set standard.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal