严格

• ピンイン: yán gé
• 漢字の分解: 严 = strict, severe; 格 = 木 (wood) + 各 (each), a pattern, standard, or grid

意味

厳しい；厳格な。高い水準や要求に対して柔軟性なく従うことを表す。

形容詞として（严格的要求 — 厳しい要求）、または動詞の前に置いて副詞的に（严格执行 — 厳格に執行する）使われる。単独の严よりも改まった印象で、より徹底したニュアンスがある。職業、教育、規制の場面でよく使われ、その厳しさは原則に基づいた良いものとされることが多い。

例文

1. 这所学校对纪律的要求非常严格。 この学校は規律に対して非常に厳しい。
2. 医院对手术前的准备工作有严格的规定。 病院では手術前の準備作業に厳格な規定がある。
3. 他严格按照计划完成了所有的训练任务。 彼は計画通りにすべてのトレーニング課題を厳格にこなした。

使い方ガイド

場面: professional, academic, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 会社は社員の行動規範に厳しい要求を設けている。
• 彼女は食事を厳しく管理し、毎日欠かさず運動している。

避ける言い方

• 個人的な関係で温かい気遣いを表すために「严格」を使わないように — 严格はルールの強制を意味し、感情的な親しさを示さない

起源と歴史

A compound of 严 (strict) and 格 (standard/pattern, from 木 wood + 各 each). Together they suggest conforming rigorously to a set standard.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal