延期

• 병음: yán qī
• 한자 분석: 延 = to extend; 期 = 其 (phonetic) + 月 (moon/month), a set period or scheduled date

뜻

연기하다; 미루다. 예정된 행사나 마감일을 나중으로 미루는 것.

원래 특정 날짜로 예정된 일이 나중 날짜로 옮겨질 때 쓴다. 격식체와 반격식체 맥락에서 흔하다: 比赛延期 (경기 연기), 会议延期 (회의 연기).

예문

1. 由于天气原因，比赛不得不延期举行。 날씨 때문에 경기가 부득이 연기되었다.
2. 他申请将论文提交日期延期两周。 그는 논문 제출 기한을 2주 연장해 달라고 신청했다.
3. 项目因资金问题而延期，让大家都感到失望。 프로젝트가 자금 문제로 연기되어 모두 실망했다.

사용 가이드

맥락: professional, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이번 회의는 사정이 있어 연기되었으며, 새 일정은 별도 공지됩니다. (This meeting has been postponed due to circumstances — the new date will be notified separately.)
• 콘서트가 연기되었으니 공식 공지를 확인해 주세요. (The concert has been postponed — please follow official announcements.)

피해야 할 표현

• 延期와 延误를 혼용하지 마라. (延期는 계획된 연기이고, 延误는 바람직하지 않은 지연이나 일정 차질을 의미한다.)

기원과 역사

A compound of 延 (to extend) and 期 (period/date, from 其 + 月 moon). Together they indicate pushing a scheduled date further into the future.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal