盘子

• ピンイン: pán zi
• 漢字の分解: 盘 = flat vessel (see 盘); 子 = common noun suffix in spoken Chinese

意味

皿；プレート。食事の盛り付けや食事に使う、平たくて丸い器。

食事の際に使う皿の普通の呼び名。「盘」単体より具体的で話し言葉的。よく使われる表現：洗盘子（皿を洗う）、大盘子（大皿）、碟子（小皿・受け皿）。キッチンや食卓でよく使われる基本的な語彙だ。

例文

1. 请帮我把盘子放到桌子上。 皿をテーブルに置いてくれる？
2. 吃完饭以后，他主动去洗盘子。 食事の後、彼が進んで皿を洗ってくれた。
3. 这个盘子太小了，装不下这么多菜。 この皿は小さすぎて、こんなにたくさんのおかずが盛れない。

使い方ガイド

場面: dining, kitchen, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 皿に盛り付けて持ってきて。
• 気をつけて、この皿はすごく熱いよ。

避ける言い方

• ボードゲームの対局を数えるのに「盘子」は使わない。「盘」を使おう。「盘子」はあくまで皿という物体のことだ。

起源と歴史

A suffixed form of 盘 (plate) with 子 (noun suffix), making it a concrete everyday noun for the tableware item.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal