盘子

• Pinyin: pán zi
• Desglose de hanzi: 盘 = flat vessel (see 盘); 子 = common noun suffix in spoken Chinese

Significado

Plato; fuente. Recipiente plano y redondo que se usa para servir o comer.

La palabra cotidiana para referirse a un plato usado en las comidas. Más específica y coloquial que 盘 solo. Entre las colocaciones más comunes están 洗盘子 (fregar los platos), 大盘子 (plato grande) y 碟子 (platillo). Es una palabra básica del vocabulario de cocina y comedor.

Ejemplos

1. 请帮我把盘子放到桌子上。 Por favor, ayúdame a poner el plato en la mesa.
2. 吃完饭以后，他主动去洗盘子。 Después de comer, él fue a fregar los platos por iniciativa propia.
3. 这个盘子太小了，装不下这么多菜。 Este plato es demasiado pequeño para tanta comida.

Guía de uso

Contexto: dining, kitchen, everyday

Tono: casual

Correcto

• Pon la comida en el plato y tráela.
• Cuidado, este plato está muy caliente.

Incorrecto

• No uses 盘子 como clasificador para partidas de ajedrez: usa 盘; 盘子 se refiere específicamente al objeto físico que es el plato.

Origen e historia

A suffixed form of 盘 (plate) with 子 (noun suffix), making it a concrete everyday noun for the tableware item.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal