终于

• ピンイン: zhōng yú
• 漢字の分解: 终 = 纟(silk/thread) + 冬 (winter), the end of the thread; 于 = a simple function word

意味

とうとう；ついに。長い間待ちわびたり、取り組んできたことがついに起きたことを表す。

長い待ち、多大な努力、または多くの困難の末に、ついに何かが起きたことを表す。安堵、喜び、満足感の強い感情的なニュアンスを持つ。ほとんど常にポジティブまたは長く待ち望んでいた結果に使われる。中国語のストーリーテリングや日常会話で最もよく使われる副詞の一つ。

例文

1. 经过三个小时的等待，飞机终于起飞了。 3時間待った末、飛行機がついに離陸した。
2. 她努力了很久，终于找到了理想的工作。 彼女は長い努力の末、ついに理想の仕事を見つけた。
3. 雨终于停了，我们可以出去玩了。 雨がようやく止んで、外に遊びに行けるようになった。

使い方ガイド

場面: narrative, everyday, emotional

トーン: relieved

正しい言い方

• ついに試験に合格した！
• やっと来た、ずっと待ってたんだよ。

避ける言い方

• 日常的な習慣に「终于」を使わない——長い末の達成を暗示するため、普通の活動には「每天都」を使う

起源と歴史

终 (end, final) + 于 (at, in). Together they mean 'at the end,' hence 'finally' or 'at last.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal