终于

• Pinyin: zhōng yú
• Desglose de hanzi: 终 = 纟(silk/thread) + 冬 (winter), the end of the thread; 于 = a simple function word

Significado

Por fin; al final; finalmente. Indica que algo largamente esperado o por lo que se ha trabajado mucho ha ocurrido al fin.

Expresa que tras una larga espera, mucho esfuerzo o muchas dificultades, algo ha ocurrido por fin. Tiene una fuerte carga emocional de alivio, alegría o satisfacción. Se usa casi siempre para resultados positivos o largamente esperados. Es uno de los adverbios más utilizados en las narraciones chinas y en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 经过三个小时的等待，飞机终于起飞了。 Tras tres horas de espera, el avión por fin despegó.
2. 她努力了很久，终于找到了理想的工作。 Después de mucho esfuerzo, al fin encontró el trabajo de sus sueños.
3. 雨终于停了，我们可以出去玩了。 La lluvia por fin paró y ya podemos salir a jugar.

Guía de uso

Contexto: narrative, everyday, emotional

Tono: relieved

Correcto

• ¡Por fin he aprobado el examen!
• Por fin has llegado, llevo mucho tiempo esperándote.

Incorrecto

• No uses 终于 para hábitos rutinarios — implica la culminación de algo largamente esperado; usa 每天都 para actividades regulares.

Origen e historia

终 (end, final) + 于 (at, in). Together they mean 'at the end,' hence 'finally' or 'at last.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal