注意

• Pinyin: zhù yì
• Desglose de hanzi: 注 = 氵(water) + 主 (main), to pour/concentrate; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), mind/attention

Significado

Prestar atención; tener cuidado; fijarse. Dirigir la conciencia hacia algo, o una advertencia para tener cuidado.

Uno de los verbos más versátiles y usados en chino. Se emplea para decirle a alguien que tenga cuidado (注意安全, presta atención a la seguridad), para observar algo (注意看, mira con atención) o como advertencia general (注意！¡Cuidado!). Puede funcionar como verbo (prestar atención a) o como parte de expresiones compuestas. Es mucho más común en el habla cotidiana que 留意 o 关注.

Ejemplos

1. 过马路的时候要注意安全。 Al cruzar la calle hay que tener cuidado.
2. 老师说大家要注意听讲。 La profesora dijo que todos debíamos prestar atención en clase.
3. 你注意到他今天穿了新衣服吗？ ¿Te has fijado en que hoy lleva ropa nueva?

Guía de uso

Contexto: everyday, safety, instruction

Tono: cautionary

Correcto

• Cuidado, el suelo está resbaladizo.
• Por favor, cuida bien tus pertenencias.

Incorrecto

• No uses 注意 como verbo principal para ver una película — usa 看 para ver; 注意 significa prestar atención o fijarse en algo.

Origen e historia

注 (pour, concentrate) + 意 (mind, attention). Together they mean 'to pour one's mind into,' hence 'to pay attention.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal